Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Είσαι εσύ που απάντησες το τηλέφωνο;
Ναι.
Ορίστε.
Επεισόδιο 2
Δεν υπάρχουν στίχοι.
Μπορείς να κάνεις "λά λα λα".
Ή μπορείς να φτιάξεις δικούς σου στίχους.
Δικοί μου στίχοι;
Εμ...
Οπότε
Μπορείς να τραγουδίσεις για...
το πως συνάντησες το καθηγητή σου.
Θες να δοκιμάσεις;
Έχω έρθει
από μακρυνό δρόμο
επειδή ήθελα να είμαι σε μιούζικαλ.
Είσαι καλή στο να διαβάζεις μουσική.
Έχω αφήσει για ένα χρόνο-365 μέρες.
87600 ώρες έχουν περάσει τόσο γρήγορα.
Έχω αποτύχει σε 80 οντισιόν, όμως μπορώ να φτάσω τις χαμηλές νότες.
Για τις ψηλές νότες; Η φωνή μου σπάει.
Ξανά και ξανά, έχω αποτύχει.
Αφού έχω αποτύχει 8ο φορές, είχα μόνο 2 βδομάδες πριν αρχίσω το σχολείο.
Ναι, έχω αποφασίσει την επιλογή μου.
Θα κάνω την οντισιόν ως αγόρι.
Μετά από αυτό γνώρισα την δασκάλα μου.
Ω! Ήταν καλό.
Κάντο άλλη μια φορά.
Η ιστορία μου τελείωσε.
Μόνο πριν μια χρονιά,
ένας άντρας μου είπε να μην ονειρεύομαι να φτιάχνω μουσική.
Μου είπε κάτι λες και ήταν ο Χονγκ Τζε Γι.
Ήταν ένας μεθύστακας που δεν μπορούσε να συγκριθεί με το σκουπίδι στο πόδι του Χονγκ Τζε Γι
Έτσι αποφάσισα να κάνω οντισιόν για μιούζικαλ.
Έτσι η ζωή μου άρχισε στο κόσμο των μιούζικαλ.
Εσύ, είσαι...
το κορίτσι στο ποτάμι Χαν;
Είσαι αυτό το αξιολύπητο κορίτσι;
Αυτό...
Αν είμαι αληθινά ο Χονγκ Τζε Γι, τι θα έκανες;
Μπορεί να είσαι ο Χονγκ Τζε Γι.
Ένας μεθυσμένος και λυπητερός Γι Τζε Χονγκ.
Τότε εγώ θα είμαι η Μπε Γκανγκ Χι.
Ε, μικρή κυρία.
Μην ονειρευτείς καν να γίνεις ηθοποιός των μιούζικαλ αν δεν έχεις κανένα ταλέντο.
Α...
Α, αποκοιμήθηκα.
Α, το κεφάλι μου.
Α, που είναι αυτό το μέρος;
Ω, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.
Τι είναι αυτό;
Τι είδος ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Τι;
Συγνώμη.
Για ποιό πράγμα;
Είσαι ο συνθέτης του αγαπημένου μου τραγουδιού.
Δεν το'ξερα.
Σε φώναξα ακόμα και μεθύστικα
Είμαι ένας αξιολύπητος μεθύστακας,
Α...
Ειλικρινά δεν είναι αυτό.
Είσαι ένας μεγάλος άντρας που έγραψε ωραία τραγούδια.
Όχι.
Εγώ...ήμουν πραγματικά μεθυσμένος, και είπα πράγματα που μετάνοιωσα.
Συγνώμη...
Συνηθίζεις να κρατάς κακία για πολύ καιρό;
Για πάντα.
Α!
Ω θέε μου!
Πρέπει να'μαι εκεί!
Έμαθες αυτή τη μουσική
μόνο από τη πρώτη ακοή;
Ναι.
Είσαι έξυπνη.
Α!
Μ'αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Δεν θα φτιάξεις άλλο μιούζικαλ;
Είσαι περίεργη;
Ναι.
Και εγώ θέλω να ξέρω κάτι.
Ναι.
Γιατί σου άρεσουν τα μιούζικαλ;
Δεν ξέρω βασικά γιατί.
Είναι σαν μια ψυχή από μουσική ήταν μέσα μου, ή κάτι τέτοιο...
Κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Είσαι δαιμονισμένη;
Ναι.
Ο πρώτος που μου έδωσε αυτή την αίσθηση,
ήταν ο Μπίλλυ.
Μπίλλυ;
Α, ο Μπίλλυ Έλιοτ;
Ναι.
Στη σχολή μπαλλέτου,
οι επιτροπή τον ρώτησαν πως ένιωθε όταν χόρευε.
Και ο Μπίλλυ είπε πως ήταν σαν...
να ηλεκρτίζεται.
είναι το ίδιο με μένα. Όταν χορεύω και τραγουδάω.
Νιώθω σαν να με χτύπησε κεραυνός.
Είναι σαν κεραυνός από εκατομμύρια βολτς περνάει από το σώμα μου.
Τόσο δυνατή είναι αυτή η αίσθηση.
Δεν νιώθεις και εσύ έτσι;
Ε;
Εγώ;
Εγώ μπορώ να το πω αυτό όταν ακόυω αυτά τα τραγούδια...
ή όποια στιγμή βλέπω τα μιούζικαλ που έφτιαξες, σκέφτομαι...
τον άνθρωπο που τα έφτιαξε,
πρέπει να αγαπάει τα μιούζικαλ βαθύτατα.
Θες να γίνεις πρωταγωνίστρια των μιούζικαλ;
Ναι.
Α,
σαν τη Μπε Κανγκ Χι.
Δεν μπορείς να γίνεις Μπε Κανγκ Χι.
Αυτό είναι αλήθεια,
Η Μπε Κανγκ Χι πρέπει να γίνει σαν εσένα.
Ε;
Είναι σαν να είσαι δαιμονισμένη με τη ψυχή της μουσικής.
Είμαι έτσι όταν χορεύω και τραγουδάω.
Νιώθω λες και με έχει χτυπήσει κεραυνός.
Είναι σαν ένας κεραυνός με εκατομμύρια βολτς να περνάνε από το σώμα μου.
Ένας κεραυνός.
Με έχει χτυπήσει κεραυνός πολλές φορές.
Να μιλήσω στους δημοσιογράφους ή κάτι τέτοιο;
Ο Χονγκ Τζε Γι εμφανίστηκε εθελοντικά στη εταιρία;
Πως είσαι;
Για μένα πάντα καλά.
Πρέπει να΄σαι απασχολημένος.
Όπου πηγαίνω, ακούω αυτό το τραγούδι Είναι 'Αγάπη, Αγάπη';
Τι γίνεται;
Δεν είσαι εδώ μόνο για να πεις γεια.
Ήθελα να προτείνω κάποιον. Άκουσα πως κάνατε οντισιόν.
Έναν ηθοποιό;
Εσύ;
Λες πως πρέπει να εμπιστευτώ στη διαίσθησή σας;
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα το εκτιμούσα.
Σε ανταλλαγή με τι;
Αν ζητήσεις μια χάρη με αυτό το τρόπο, πρέπει να έχεις κάτι σε ανταλλαγή.
Τι είναι;
κατί καλό μπορεί να σου συμβεί και σε σένα σάνμπενιμ.
Θα μου γράψεις ένα τραγούδι για μένα;
Ελπίζω να το σκεφτείτε.
Δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
Θα πρέπει να έρθεις στην ανεπίσημη οντισιόν που είναι σε 3 μέρες,
Ευχαριστώ.
Αυτός ο φίλος, είναι αγόρι ή κορίτσι;
Α!
Θα πω σ'αυτό τον άνθρωπο να έρθει τότε.
Αυτό που είπες...
η οντισιόν...είναι πλάκα, έτσι;
Είναι σε 3 μέρες.
Μια οντισιόν,
έχει αποφασίσει στα μισά, για σένα.
Όμως...
Γιατί μου γίνεται αυτό; Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;
Απλώς
μπορεί να είναι αστείο.
Έχει περάσει καιρός από τότε...
Α. Ευχαριστώ, αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Πως μπορώ να επιστρέψω αυτή τη χάρη;
Ευχαριστώ, ειλκρινά.
Ακόμα και τα παιδιά μου θα είναι...
Δεν υπάρχει χρόνος,
δεν μπορείς να περάσεις με αυτό το επίπεδο...
Οπότε τι κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Α...
Ναι.
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω σπίτι, για να...
Θα εξασκηθείς με το γνωστό "τραγουδίστρια Νέας Γιόρκης;"
Ναι, αυτό θα έκανα.
Απλώς κάνε τη εξάσκηση μαζί μου.
Μου αρέσει πολύ η προσφρορά,
όμως δεν έχω τα λεφτά να πληρώσω για μαθήματα.
Η Κριστιν είναι επίσης καλή.
Ε, σκέψου το! Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Οπότε...δούλευες στη Νέα Γιόρκη.
Και τότε, η Μπε Κανγκ Χι σε ρώτησε να κάνεις μιούζικαλ,
Οπότε...έπρεπε να τρέξεις και να γυρίσεις.
Όχι. όχι, όχι!
Ουά.
Γι'αυτό οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.
Μόλις είπα πως ήταν η σάνμπε μου. Εσύ είσαι αυτή που είπε 'Κανγκ Χι Μπε'.
Γύρια επειδή η σάνμπε με ρώτησε να τραγουδίσω μαζί της.
Ποιά παρουσίαση;
Είναι ένα σόου με την Κανγκ Χι Μπε;
Γιατί είσαι τόσο περίεργη για μένα;
Είναι για σένα, έτσι;
Βλέπεις; Έιχα δίκιο.
Οπότε ήσουν εσύ που νόμιζε πως θα'ταν η Μπε Κανγκ Χι.
Απλώς ήθελες να πιστέψεις αυτό.
Οπότε,
πραγματικά δούλεψες στη Νέα Υόρκη;
Μα, αυτό εξαρτάται από πως το λες.
Ρώτησες αν δούλευα.
Όταν τα είχα συνέχεια στη Νέα Υόρκη,
τους ήταν λίγο κουραστικό. Όταν τα είχα συνέχεια στη Νέα Υόρκη,
τους ήταν λίγο κουραστικό.
Υποθέτω ότι τους έχασα,
γιατί δεν τους είχα για λίγες μέρες.
Έχεις δουλέψει στη Νέα Υόρκη;
Βλέπεις;
Ήταν άλλου είδους δουλειά.
Δεν μπορούσε να ήταν μιούζικαλ;
Δες το απ'τη φωτεινή πλευρά,
ειλικρινά ήταν εξαιτίας μου
που είχες την ευκαιρία να γνωρίσεις τον Χονγκ Τζε Χι
που είναι ο καλύτερος συνθέτης.
Περίμενε λίγο.
Αυτό με ενοχλεί πολύ.
Εσύ ήρθες για να με πάρεις.
Μπορούσες απλά να με ξυπνήσεις και να με πας σπίτι.
Γιατί έπρεπε να
χαμογελάσεις, να πιεις τσάι και να τραγουδήσεις;
Συγνώμη.
Αχ!Αλλά..
Πόσο χρονών είσαι;
Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερη μου,
μου είπες επίσης να σε λέω καθηγήτρια,
γι'αυτό και σε έλεγα έτσι αλλά στην πραγματικότητα
είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία.
Τι;Τι;
Την ταυτότητα σου.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Εε,κοίτα εδώ.
Η ιστορία της δεσποινίδας Σάιγκον,
και των "Άθλιων".Αν συνδυαστούν αυτά τα δύο, είναι η ιστορία της ζωής μου.
Δεν μπορούσες να το ακούσεις χωρίς να κλάψεις.
Πρέπει να δούλεψες σκληρά.
Αχ..
Αχ,
Πήγαινε πρώτα για ύπνο.
Θα έρθω αργότερα.
Εντάξει.
Μην το ξενυχτίσεις.
Αα.
Όσον αφορά τον Χονγκ Τζε Γι..
Ναι.
Ερωτεύτηκε κι αυτός;
Ο Χονγκ Τζε Γι;
Ναι,κι εγώ νόμιζα ότι είναι απίθανο.
Σήμερα ήρθε και μου ζήτησε μία χάρη.
Ήρθε να μου ζητήσει να επιλέξω ένα κορίτσι για ηθοποιό.
Ακόμα κι αν είχε αποτύχει πολλές φορές.
Είτε έτσι, είτε αλλιώς,θα είναι εδώ σε 3 μέρες. Πρέπει να τη δούμε.
Είναι αστείο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Θα δουλέψεις ξανά;
Όχι.
Ραντεβού;
Όχι.
Το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πας ραντεβού προς το παρόν.
Το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα, σε παρακαλώ βγες έξω.Θέλω να κοιμηθώ.
Σου είπα να έρθεις νωρίς, αλλά αυτό είναι υπερβολικό.
Μπορείς να τραγουδήσεις τόσο νωρίς;
Είμαι ξύπνια παραπάνω από 3 ώρες.
Αυτό είναι αρκετό απ'ότι έπρεπε.
Εντάξει,μπες μέσα.
Τότε, αφού έχω την άδεια σου..
Εκπρόσωπε, είμαι στο δρόμο. Σε μία ώρα..
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό, έχω κι άλλη γραμμή.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Όχι δεν είμαι απασχολημένη.
Εγώ;Που είσαι γλυκέ μου;
Κοντά είμαστε!
Λοιπόν,θέλεις να πιούμε καφέ;
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Ναι, πρόεδρε;
Κάτι σημαντικό προέκυψε.
Ναι, θα είμαι εκεί μέχρι τις 4.30.
Λαχταρούσα ένα επιδόρπιο.
Ευχαριστώ.
Έχεις δουλειά;
Όχι εντάξει.
Αχ, τώρα αισθάνομαι καλύτερα.
Ναι, Γιου Τζιν εδώ.
Ναι, μόλις πήρα το μήνυμα.
Ναι.
Ναι,ναι. Ναι.
Είναι σημαντικό να αναπνέεις σωστά.
Αν δεν έχεις τη σωστή αναπνοή,
δεν μπορείς να φτάσεις της υψηλές νότες.
Είσαι λίγο ζαλισμένη;
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Θα το κάνω μόνη μου.
Ανοιξε την πόρτα!
Γκο Ουν Μπι! Κοιμάσαι;
Γκο Ουν Μπι~
Δεν ήρθε ακόμα;
Γκο Ουν Μπι.
Τι ώρα είναι ;
Γύρισες;
Έγινε κάτι;
Δεν θα πλυθείς;
Αλήθεια;
Ξέρεις;
Εσύ κι εγώ αλλάξαμε θέσεις. Εσύ πρέπει να με ρωτήσεις αν θα κάνω μπάνιο κι εγώ υποτίθεται ότι θα πω όχι.
Αυτό είναι αστείο.
Γιατί είναι τόσο γρήγορη; Πεθαίνω.
Μπαμπά.
Ρα Κιουνγκ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι μεσημεριανό.
Για να δούμε..
Χάρη σ'εσένα αγαπάω τις πρωινές συναντήσεις,Ρα Κιουνγκ.
Είναι βασιλικό πρωινό.
Την τελευταία φορά, ήταν ένα αυτοκρατορικό πρωινό απ'τη Δανία.
Αα..
Έλα!
Ας κρατήσουμε την εθιμοτυπία της εταιρείας.
Πρόεδρε,
Ποια εθιμοτυπία χρειαζόμαστε όταν τρώμε;
Αν πάει έτσι,βγαίνει έτσι..
Αχ!
Μάλλον έχασες την όρεξη σου εξαιτίας μου. Συγνώμη.
Πρέπει να το φάω όλο.
Εε,αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Που ήσουν τόσο νωρίς;
Έκανα εξάσκηση.
Εξάσκηση;
Η αντοχή είναι το πιο σημαντικό για ηθοποιούς μιούζικαλ;
Μου είπε να σταματήσω να έχω συμβατικές σκέψεις,
γι'αυτό θα μπορούσα να γίνω μία δημιουργική ηθοποιός.
Γι'αυτό μισώ τους ανθρώπους με καλή μνήμη.
Ας φάμε.
Μετά το φαγητό, θα βγεις ξανά;
Πρέπει να συνεχίσω μέχρι αύριο.
Τόσο αξιοθρήνητο..Υπάρχει μία καλή προσφορά εργασίας.
Το ξέρω,εντάξει;
Δεν θα ρωτήσεις καν; Είναι 28 ευρώ την ώρα.
Δε μπορώ να πάω.
Φάε γρήγορα.
Δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να πω.
Η σιωπηλή γάτα φτάνει πρώτη στον πάγκο της.
Όμορφα και έξυπνα κορίτσια,
κάθε βήμα που κάνουν είναι ψεύτικο.
Μπορούν να βράζουν γλυκοπατάτες.
Εγώ το έφτιαξα.
Θα ταιριάξουν καλά.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν συνεχίσεις να μας το δίνεις αυτό, θα είναι δύσκολο για'σένα.
Κάθισε.
Ξέχασε το, είναι αργά.
Γιαγιά.
Ας φάμε μαζί.
Τότε, μπορώ να φάω ένα;
Γιαγιά, οι γαρίδες που μας έδωσες την τελευταία φορά ήταν πολύ καλές.Τις φάγαμε ήδη.
Γιαγιά,μπορείς να μας δώσεις κι άλλες;
Φυσικά.
Γλυκιά μου,θα τις αγοράσω από το σούπερ μάρκετ.
Όχι,εντάξει.
Αν τις αγοράσεις δεν θα έχουν την ίδια γεύση όπως τις σπιτικές.
Θα σου δώσω αυτές που έχω, θα φτιάξω κι άλλες.
Ευχαριστώ γιαγιά.
Συγνώμη που ενοχλώ, θα πληρώσω για το κόστος.
Όχι,εντάξει.
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον υπολογιστή που μου έδωσες.Το φαγητό δενκοστίζει τίποτα.
Απλά έδωσα κάτι που δεν χρησιμοποιώ έτσι κι αλλιώς.
Δεν ήταν εντελώς σπασμένος;
Όχι εντελώς.
Η ανιψιά μου ανεβάζει σε ένα μπλογκ ή κάτι τέτοιο,
ότι έχει γίνει.
Δεν είχε καν ονειρευτεί
την γιαγιά της να τη βλέπει έτσι από την άλλη πλευρά της πόλης.
Αν γίνεις φίλη της,
θα μπορείς να την βλέπεις αναλυτικά.
Δε θέλω να το κάνω αυτό ακόμα.
Είναι διασκεδαστικό να τη βλέπω χωρίς να το ξέρει εκείνη.
Α... Ποιός είναι;
Είναι όμορφος.
Ποιός είναι αυτός;
Κάποιος...
για τον οποίο νίωθω άσχημα.
Γιατί;
Του έκανες κάτι κακό;
Τον έστειλα σε ένα πολύ μακρινό μέρος.
Πιθανότατα...
βρίσκεται κάθε μέρα σε πόλεμο.
Σε μία μάχη για λεφτά.
Τότε...
φέρ' τον εδώ. Ας ζήσουμε μαζί του, πες του ότι λυπάσαι.
Όχι,
μάλλον δε θα σκέφτεται τίποτα άλλο εκτός απ' το να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
Γι' αυτό,
πρέπει να περιμένουμε τώρα.
Αν πληγωθεί και έρθει εδώ,
ας τον ξεκουράσουμε.
Πρέπει να περιμένουμε εδώ, σαν να είμαστε το καταφύγιό του.
Ναι.
Το όνομά του είναι Τζιν, Γιου Τζιν.
Μμμ... νυστάζω.
Εντάξει, ας πάμε μαζί.
Καλώς ήρθες! Θα σου φτιάξω ένα καλό γεύμα.
Έβαλα τα δυνατά μου, παρά τις μικρές ικανότητές μου στη μαγειρική.
Η πλάτη μου και οι ώμοι μου πονάνε, επειδή διάβασα πολλές συνταγές.
Κοίταξέ τη! Δεν είναι εντυπωσιακή;
Μμμ... Ξέρεις;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Τότε λοιπόν, ας φάμε! Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε εξάσκηση μετά το φαγητό.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, κάναμε πάρα πολλά διαλείμματα.
Η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια;
Γκο Ουν Μπι, βιάσου.
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. Κάνε γρήγορα. Πάμε! Πάμε! Γρήγορα! Έλα!
Γκο Ουν Μπι, βιάσου.
Ξύπνα, Γκο Ουν Μπι. Πάμε! Βιάσου!
Πάμε.
Κάνε γρήγορα και χτύπα τώρα!
Δάσκαλε! Δάσκαλε, Χονγκ Τζε Γι!
Δάσκαλε!
Ασε με! Μη με κρατάς.
Αυτό σημαίνει για 'σένα η φιλία μας;
Ποιός είναι ο Χονγκ Τζε Γι;
Όχι μόνο στο Ντε Χακ Ρο, Τσουνμουρό και Γιεόιντο.
Όλα τα κορίτσια που έχουν αυτό, αυτό και αυτό έχουν δώσει τον αριθμό τους στον Χονγκ Τζε Γι.
Γιατί πρέπει να αγαπάω, Κριστίν; Για να σου κάνω δωρεάν μαθήματα;
Επειδή φαίνεσαι αθώα και εύπιστη,
σαν μαθητής που προετοιμάζεται για τις εξετάσεις και ίσα που έβγαινε απ' το εργαστήριο.
Εκτός κι αν θέλει να αποτύχεις έτσι για πλάκα, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει για 'σένα.
Έτσι σε αυτό το σημείο,
η Κριστίν, μιας και μοιραζόμαστε την ίδια στέγη, είμαι υποχρεωμένη να σε βοηθήσω.
- Είπες ότι το μάθημα είναι σε τρεις μέρες; - Ναι
Τότε, σήμερα είναι η μέρα. Τότε, τί σημαίνει το ότι στέκομαι εδώ σήμερα;
Για τον Χονγκ Τζε Γι, σημαίνει ότι θα αποτύχει το σχέδιό του.
Είναι για να σώσω τη ζωή σου. Και λοιπόν, για 'μένα...
Για να προκαλέσεις μπελάδες;
Σωστά!
Το βλέπεις; Έτσι δουλεύουν οι αληθινοί χειραγωγοί.
Όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις δεν πανικοβάλλονται.Είμαι εντάξει.
Κατάλαβα. Είσαι εντυπωσιακή,
δις Κριστίν. Ναι είμαι αρκετά καλή, σωστά;
Βλέπω ότι είναι ανοιχτή η πόρτα.
Αναπνοή...
Να 'χεις αυτοπεποίθηση.
Α. Εντάξει.
Τα πήγες καλά. Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
να κρύψω.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω.
Έτσι είμαι εγώ, απλά όπως είμαι.
Είμαι η Μαρία.
Γκο Ουν Μπι!
Δάσκαλε, εγώ...
Δούλεψε!
Το ένιωσες;
Εντάξει, καλή δουλειά. Ας τελειώσουμε εδώ για σήμερα, πήγαινε να ξεκουραστείς. Δούλεψες τη φωνή σου τρεις μέρες στη σειρά.
Σήμερα πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Έτσι ώστε αύριο να μπορέσεις να βγάλεις εύκολα φωνή.
Μμμ... ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Σήμερα, δεν πρέπει ούτε να μιλάς.
Πήγαινε για ύπνο.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά το δοκιμαστικό.
Ναι. Τα πήγες καλά.
Να προσέχεις.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Κι εγώ.
Είχα ακούσει ότι ο Χονγκ Τζε Γι ήταν ένας ζωντανός θρύλος.
Αλλά αλήθεια είναι μοναδικός. Πώς μπόρεσε να το κάνει μέσα σε τρεις μέρες μόνο;
Παρότι είπα ότι θα έπαιρνε έξι μήνες,
στην πραγματικότητα πίστευα ότι θα έπαιρνε δύο μήνες.
Ναι... Α!
Έι, σταμάτα!
Λοιπόν, μιας και το 'φερε η κουβέντα... Δε θέλεις οντένγκ;
Ακόμα θέλεις να φας; Ουάου.
Αλήθεια είσαι το κάτι άλλο.
Ακόμα δεν είναι τελείως δικό σου.
Απλά επειδή έπιασες τη νότα μια φορά, δε σημαίνει ότι μπορείς να το ξανακάνεις.
Γι' αυτό αν θέλεις να εξασκηθείς στο σπίτι αργότερα, δε θα πρέπει να με εξαγοράσεις;
Μου είπε να μην μιλάω καν απόψε.
Μόνο με επίπονη εξάσκηση, θα μπορέσεις να κερδίσεις.
Γι' αυτό, οντενγκ και ντοκμπόγκι.
Πες το.
Εντάξει.
Ουάου! Έι, έι... έχεις λεφτά; - Δεν έχω.- Ούτε εγώ.
Αλήθεια, τί τρέχει με 'σένα;
Τα πήγαινες πολύ καλά νωρίτερα.
Το κάνεις για να μου πεις ότι το πιάνο μου είναι χάλια;
Όχι... θα πιω λίγο νερό.
Έλα και πιες λίγο.
Γρήγορα, γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο. Ας εξασκηθούμε.
Γκο Ουν Μπι. Βιάσου! Βιάσου!
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;
Όχι, θα έρθει.
Εσύ είσαι αυτή που έρχεται εκ μέρους του Χονγκ Τζε Γι;
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
;Aνοιξε τη μουσική.
Φαίνεσαι γνωστή.
Το όνομά σου είναι;
Είμαι η Γκο Ουν Μπι.
Συγγνώμη. Χθες το βράδυ έκανα τόση πολύ εξάσκηση.
Αυτό συμβαίνει καμιά φορά.
Τέλος πάντων, τώρα το δοκιμαστικό θα είναι δύσκολο.
Παρακαλώ, δ;vστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Είπες ότι το όνομά σου είναι Γκο Ουν Μπι;
Ναι.
Είσαι αυτή που έκανε δοκιμαστικό παριστάνοντας ότι είσαι άντρας;
Πρώτα, έκλεψες κάνοντας τον άντρα.
Και τώρα έχεις χάσει την χρυσή σου ευκαιρία, επειδή δεν πρόσεχες τον εαυτό σου
Νομίζεις ότι αυτό είναι απλά μοιραίο (ή τυχαίο);
Παρόλο που δεν είναι απαραίτητο να το πω αυτό,
η αυτοκυριαρχία είναι το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να μάθεις αν θέλεις να γίνεις επαγγελματίας.
Λυπάμαι, αλλά πιστεύω ότι είχες αρκετή ειδική μεταχείριση,
όταν σου επέτρεψα να κάνεις δοκιμαστικό με αυτόν τον τρόπο.
Φεύγεις;
Πρέπει να πάω κάπου.
Εντάξει.
Πώς πήγε;
Πάει καιρός.
Περιμένεις κάποιον;
Το έμαθες απ' τον Σανγκ Γον, σωστά;
Θα πρέπει να έκανε το δοκιμαστικό σήμερα.
Το σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν να μου δώσεις αναφορά.
Το υποθέτω.
Μου θυμίζει πολλά πράγματα.
Όπως τη μέρα που σε γνώρισα, είναι σαν να έχει την ίδια έκταση, αλλά διαφορετικό χρώμα.
Ή... μήπως πρέπει να πω την ίδια αντοχή, αλλά διαφορετικό χρώμα;
Πεντανόστιμο!
Νομίζω ότι είμαι ένας από τους λόγους που...
Ο Χονγκ Τζε Γι παράτησε τα μιούζικαλ.
Γι`αυτό,
αν θέλεις να επιστρέψεις στα μιούζικαλ,
πρέπει να το κάνεις μέσα από εμένα.
Δεν σκέφτομαι να αρχίσω ξανά τα μιούζικαλ.
Υπάρχει αυτός ο άντρας, ο Γιου Τζιν.
Εδώ και έναν χρόνο, είναι αυτός που επενδύει στην εταιρία μας.
Μπε Κανγκ Χι.
Είναι απόψε.
Θα έρθεις, σωστά;
Αν είναι δική σου η πρόσκληση, πρέπει να έρθω.
Αλλά..
Μην περιμένεις πολλά.
Αα, αλήθεια!
Αα! Θα τρελαθώ...
Γιατί δεν έρχεται;
Πως πήγε;
Σού έδωσαν και άλλο ραντεβού;
Γκο Ουν Μπι.
Πως πήγε;
Ααχ..
Έχει κλείσει ο λαιμός μου, δεν μπορώ να μιλήσω.
Πατέρα.
Αα... Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ναι.
Όχι, θα τον συναντήσω προσωπικά.
Ναι.
Περίμενες πολύ ώρα;
Όχι, μόλις ήρθα.
Να σας συστήσω.
Από εδώ είναι ο Εκπρόσωπος Γιου Τζιν. Από εδώ ο συνθέτης Χονγκ Τζε Γι.
Είμαι ο Γιου Τζιν.
Αα, ναι!
Είμαι...
Έχω συνηθίσει το γεγονός πως οι άνθρωποι της Τέχνης δεν έχουν επαγγελματικές κάρτες.
Πήγες στην Σεούλ για να σπουδάσεις.
Αν δεν σκοπεύεις να παρακολουθήσεις τα μαθήματα, δεν έχεις λόγο να βρίσκεσαι εκεί.
Ξέρεις πόσες υποσχέσεις έχεις αθετήσει;
Γύρνα αμέσως πίσω!
Αα, σωστά. Ξέρεις για τα τρία κομμάτια που μου είπες ότι ήταν εντάξει...
γράφηκαν όλα από αυτόν τον άντρα;
Αλλά, πρόσφατα έγραψε το "Λοβ, Λοβ"
Πως μπόρεσε;
Πως μπόρεσε ο Χονγκ Τζε Γι να γράψει ένα τέτοιο τραγούδι;
Πάντως, άκουσα ότι εκείνα τα όμορφα προσωπάκια,
είχαν μια τεράστια επιτυχία στην Ιαπωνία και σε άλλα μέρη με αυτό το τραγούδι.
Επίσης έγραψε αυτό.
Έπρεπε να το ήξερα από πριν.
Αν δεν είχε πάει στην Νέα Υόρκη,
επιπλέον, αν δούλευε μόνο με μιουζικαλ,
όταν ξεκίνησες σε αυτόν τον χώρο, θα έπρεπε να ψάξεις τον Χονγκ Τζε Γι αντί για εμένα.
Δεν ξέρω.
Μέχρι τώρα στην Κορέα, οι συνθέτες έχουν λιγότερη αξία από τους τραγουδιστές.
Παιδιά, ελπίζω να τα πάτε καλά οι δυο σας.
Είπες μιουζικαλ;
Το μόνο που κάνουν είναι να μιλάνε.
Γιατί να τραγουδάς σαν τρελή;
Τα κορίτσια στην σκηνή, δεν βγάζουν τα ρούχα τους και τρέχουν τριγύρω; Έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι πως μπήκες στην σχολή σου;
Τα καϊσια είναι τόσο καλά φέτος
Γιατί πήγες στην σχολή;
Για να γίνω γιατρός.
Σωστά.
Τότε,
γιατί ήθελες να γίνεις γιατρός;
Πατέρα.
Απάντησε μου.
Ένα μιούζικαλ δεν είναι μια παράσταση που τρέχεις γύρω γυμνός.
Ακόμα και στο Ντεγκού έχουμε μουσικά φεστιβάλ.
Απάντησε μου!
Οι προσδοκίες του κοινού έχουν ανέβει ξανά.
Πολύς κόσμος έχει δει βίντεο από μιουζικαλ του Μπρόντγουει ή έχουν πάει εκεί για να τα δουν.
Τα εισαγόμενα τραγούδια είναι πραγματικά καλά.
Αλλά...
Μπορούν οι Κορεάτες συνθέτες να ανταποκριθούν σε αυτές τις προσδοκίες;
Το Κορεάτικο κοινό παρακολουθεί πολλές Κορεάτικες παραστάσεις. Το ξέρεις αυτό.
Πηγαίνουν να παρακολουθήσουν μικρές παραστάσεις με 3 ή 4 άτομα σε μικρά θέατρα. Όχι μιούζικαλ.
Αν δεν είναι αστεία η ιστορία, είναι για τους καλούς ηθοποιούς.
Αα, αλήθεια;
Ας πούμε απλά ότι αυτό δεν μπορεί να είναι σεβαστό σαν δημιουργική μουσική.
Αυτό δεν είναι κάτι που περιμένει το Κορεάτικο κοινό.
Η ποιότητα δεν ανεβαίνει από τα μιούζικαλ του εξωτερικού.
Αν έπρεπε να επενδύσεις χρήματα, σε ποιο θα τα επένδυες;
Χαχα...;Aρα πρόκειται για τα χρήματα;
Αναρωτιόμουν για ποιον λόγο γίνεται αυτή η συζήτηση.
Πιθανότατα έχετε ακούσει ότι σαν συνθέτης, είμαι μάλλον ακριβός.
Έχω ακούσει ότι δεν δουλεύετε σε μιουζικαλ πια.
Τι;
Αα; Ισχύει στ`αλήθεια αυτό;
Τα χρήματα,
σας αρέσουν;
Είμαι υπεύθυνος για τα χρήματα
Αα, καταλαβαίνω.
'Αρα, αν βγάζατε πολλά χρήματα από τα Κορεάτικα μιουζικαλ, θα κάνατε πολλά μιούζικαλ.
Είναι αυτό αδύνατο;
"Αδύνατο;"
Όλοι ονειρεύονται να κάνουν επιτυχία στην πατρίδα τους αλλά δεν είναι κάτι που συμβαίνει σπάνια;
Αναρωτιέμαι γιατί προωθείτε την δημιουργία για μιούζικαλ;
Είναι ιδέα των συνεργατών μου, Κανγκ Χι και Αντιπρόσωπου Χαν.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος προώθησης.
Αρα, πιστεύετε ότι τα τραγούδια για τον διαγωνισμό δεν θα είναι καλά αλλά και πάλι το κάνετε;
Θα θέλατε άλλο ένα μπουκάλι;
Κανγκ Χι, δεν είναι ένα πολύ βαρετό άτομο;
Όχι, τον βρίσκω πολύ ενδιαφέρον, ακόμα και αν δεν είναι σαν και εσένα.
Αν έχεις κάνει μια συμφωνία για έναν χρόνο με την γιαγιά σου,
αυτός ο χρόνος έχει περάσει ήδη.
Και πέρα από το γεγονός ότι μου είπες ψέμματα,
Αν επιστρέψεις στο σχολείο,
Εγώ... θα σε συγχωρήσω.
Θέλω να το κάνω.
Γκο Ουν Μπι.
Αα, αλήθεια!
Ειλικρινά, πραγματικά θέλω να κάνω μιουζικαλ με κάθε τρόπο.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να καταλάβεις.
Γιατί να καταλάβω;
Αν ήταν η μαμά εδώ..
Γκο Ουν Μπι.
θα με καταλάβαινε.
Ακόμα το θυμάμαι.
Η μαμά,
πάντα μου τραγουδούσε.
Ακόμα και αν δεν τραγουδούσε μπροστά στην γιαγιά και τον μπαμπά,
όταν ήταν μαζί μου, μου κρατούσε τα χέρια και τραγουδούσε.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Γιαγιά. Θέλω να...
Είσαι ευτυχισμένη με αυτό που κατάφερες μέχρι τώρα;
Έναν κλειστό λαιμό και ένα πρόσωπο κουρασμένο.
Ξέχασες τους στόχους σου σαν φοιτήτρια.
Στο σχολείο ήσουν πάντα πρώτη.
Αλλά τώρα αποτυγχάνεις στις οντισιόν όλη την ώρα.
Χαίρεσαι να δείχνεις ότι είσαι κατώτερη από τους άλλους;
Όταν ήσουν 15,
είπες ότι ήθελες να γίνεις γιατρός.
Έτσι ήσουν όλη την ώρα.
"Θέλω πραγματικά να γίνω γιατρός"
Είπες ότι θα έκανες καλά την γιαγιά σου.
Το είπε αυτό επειδή ήταν μικρή.
Ένας χρόνος είναι αρκετός.
Πρέπει να ξέρεις...
Δεν μπορείς να κάνεις πάντα ότι θέλεις.
Ααχ.
Έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό.
Πως μπόρεσες να τον αφήσεις να το ανακαλύψει;
Γιαγιά.
Εντάξει.
Αα... καημένο μου παιδί.
Τότε θα σας εμπιστευτούμε.
-Δεν πρέπει να με εμπιστευτείτε, δεν απάντησα. -Δεν πειράζει.
Μπορούμε να περιμένουμε όσο χρειάζεται, φτάνει να συμφωνήσετε.
Θα δεχτούμε όλες τις απαιτήσεις σας.
Θα κρατήσουμε τα κορίτσια με το συμβόλαιο και θα τις εκπαιδεύσουμε για τρία χρόνια.
Είναι κορίτσια στα οποία κάναμε παραγωγή και βάλαμε πολύ κόπο από την εταιρία μας.
Αν λάβετε μέρος στην παραγωγή,
θα κατακτήσουμε την παγκόσμια αγορά.
Έι! Τι κάνετε; Πείτε του ευχαριστω!
Ευχαριστούμε.
Τι;
Πρώτα, θα ακούσω την κασέτα σας.
Ευχαριστούμε.
Ναι.
Ωραία.
Ναι, σίγουρα θα κερδίσεις χρήματα.
Αλλά, πόσο κρατάει ένα ποπ τραγούδι;
Και τα τραγούδια τελευταία δεν μπορούν ούτε να αποκαλεστούν μουσική.
Ειλικρινά, δεν ντρέπεσαι όταν λες ότι είσαι ο συνθέτης του "Αγάπη αγάπη";
Όχι.
Σε παρακολούθησα. Όποτε αναφέρεις αυτό το τραγούδι,
γελάς σαν κορίτσι.
Μπορεί να είναι επειδή έβγαλα πολλά λεφτά με αυτό.
Ε, ξέρεις...
Σε 10 χρόνια θα παίρνω ακόμη χρήματα από εκείνο το τραγούδι με την συνδρομή των μηχανημάτων καραόκε.
Δεν το ήξερες;
Χονγκ Τζε Γι.
Είναι τα χρήματα από τα καραόκε ο λόγος για να το κάνεις;
Ήμουν έτοιμος να σου επιτρέψω να μην κανείς μιούζικαλ.
Αλλά για το καλό σου, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Θα έπαιρνα μέρος στον διαγωνισμό σύνθεσης μιούζικαλ,
καλά θα ήταν έκανες σύνθεση της μουσικής για την συμμετοχή μου.
Σωστά.
Άκου τι έχω να σου πω.
Σε αυτόν τον διαγωνισμό που οργανώνεται από την Amoyr,
αν ενώσουμε την εφευρετική μου παραγωγή με την μουσική σου,
θα είναι πολύ πιο σπουδαίο από το ηλίθια χρήματα από το καραόκε.
Ναι.
-Ναι; -Έχω έναν όρο.
Όρο; Ε, έναν όρο;
Δεν είμαι σαν εκείνον τον τύπο!
Νομίζεις ότι το πνεύμα ενός καλλιτέχνη είναι κάτι που μπορεί να αγοραστεί με χρήματα;
Θα έχεις τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Χάρη σε αυτήν την δουλειά, θα έχεις αρκετά για όλη σου την ζωή. Καταλαβαίνεις;
Βγάλε το όνομα μου από το έργο.
Εντάξει!
Αλλά γιατί να το βγάλω;
Να συμμετάσχεις χωρίς το όνομα μου στο έργο.
Αλλά γιατί να βγάλω το όνομά σου από αυτό;
Το να έχει το όνομά σου θα μας κάνει να νικήσουμε σίγουρα.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Τι λες;
Ποιος είναι ο λόγος;
Είναι η Κανγκ Χι;
Όχι...
Ένα ενδιαφέρον πράγμα είναι έτοιμο να συμβεί.
Η απόφαση θα είναι στο τελικό έργο, σωστά;
Σωστά.
Θα σου προτείνω μερικούς ηθοποιούς.
Αν φέρεις ηθοποιούς, αυτό είναι ακόμη καλύτερο για εμένα.
Ποια είναι; Καμία σταρ;
Μια αρχάρια.
Μια αρχάρια;
Και κλείσε την πόρτα όταν φύγεις.
Απλά το δοκίμαζα, αλλά δέχτηκε.
Τι συμβαίνει;
Ποια είναι αυτή η αρχάρια; Α, πηγαίνει καλά.
Ξεκουραζόταν για έναν χρόνο. Ποια τον έκανε να ξεκινήσει πάλι;
Λες να είμαι εγώ;
Θα ξεκινήσω.
Ένα εκατομμύριο λουλούδια...
Δάσκαλε.
Ο πατέρας της τηλεφώνησε.
Ήταν απογοητευμένη που δεν μπόρεσε να περάσει την οντισιόν που της κλείσατε.
Οπότε θα παρατήσει τα μιούζικαλ.
Θα γυρίσει στην σχολή.
Δάσκαλε!
Πως ήρθες εδώ;
Με το εξπρές τρένο.
Πονάει;
Όχι.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Το ήξερα ότι θα συμπεριφερόσουν έτσι.
Σχετικά με τι;
Το ήξερα ότι θα έκανες προπόνηση όλο το βράδυ.
Ήμουν πραγματικά χαζή.
Γιατί υπάρχει τόσο πάθος εδώ μέσα, ξέχασες τι συμβαίνει εκεί πάνω.
Είσαι έξυπνη όταν έχεις να κάνεις με άλλα πράγματα, αλλά είσαι χαζή για ένα πράγμα.
Ναι.
Όταν έχει να κάνει με μιούζικαλ, τότε γίνομαι μια ανόητη.
Θέλεις να κάνεις κάτι ανόητο μαζί μου;
Ορίστε;
Το γεγονός ότι απέτυχες στις οντισιόν μέχρι τώρα,
είναι που δεν έμαθες πως να αφήνεις δυνατή εντύπωση σε μικρό χρονικό διάστημα.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να βελτιωθεί.
Το να τραγουδάς με τόσο καθαρή φωνή , χωρίς να της βάζεις φιοριτούρες,
δεν είναι κάτι που μπορούν να κάνουν πολλοί. Είναι αυτό που θα ονόμαζες- ε...
Δώρο από τον Θεό.
Θα συνθέσω ένα τραγούδι που ταιριάζει με την φωνή σου.
Αναρωτιέσαι γιατί;
Ναι.
Το μυαλό και η καρδιά.
Ένιωσα για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Με το να σε κοιτώ.
Δάσκαλε... εγώ...
Η Μποκ Τζα μου είπε για τον πατέρα σου.
Γκο Ουν Μπι.
Το κεφάλι και η καρδιά.
Όποιο και αν είναι, θα είναι και πάλι δική σου η απόφαση.
Αν ασχοληθείς με τα μιούζικαλ
Θα το κάνω.
Αν δεν το κάνεις, τότε δεν θα το κάνω.
Η απόφαση είναι δική σου.
Αν αποφασίσεις να χτυπηθείς από κεραυνό,
τότε θα χτυπηθώ και εγώ.
Φαίνεσαι να είσαι κουρασμένη.
Ναι.
Αν είσαι κουρασμένη, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.
Όχι, είμαι εντάξει.
Είναι σχετικά με την παρουσίαση του προγράμματος για τον διαγωνισμό σύνθεσης;
Το να βρούμε ένα κανάλι δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
Καθόρισες τον προϋπολογισμό;
Μπορούμε ακόμη να τον αλλάξουμε.
Μου ζήτησες να μιλήσω σε μια εταιρία μιούζικαλ.
Τι;
Πρέπει να ξέρω τον προϋπολογισμό ώστε να μπορέσω να βρω μια σωστή εταιρία.
Έχεις κάτι άλλο για το οποίο θες να μιλήσεις;
Οπότε πήρες την απόφαση σου.
Πατέρα.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο(μπορώ).
Βρήκα έναν πολύ καλό δάσκαλο.
Επειδή έχεις ένα πράγμα στο μυαλό σου,
παρατάς όλα τα άλλα.
Μην μου ζητάς να έχω κατανόηση ή να σε συγχωρήσω.
Δεν είναι αυτό, πατέρα.
Δεν το παράτησα.
Ναι το έκανες.
Μέχρι να παρατήσεις τα μιούζικαλ και να επιστρέψεις στην σχολή,
δεν θέλω να σε δω.
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτήν την στιγμή, αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να κάνουμε τους ρόλους μας πιο ξεκάθαρους.
Το γεγονός ότι δίνεις περισσότερη δουλειά στην Runa είναι καλό.
Περίμενε.
Δεν νιώθω πολύ καλά αυτήν την στιγμή.
Πάμε έξω.
Που;
Σήκω.
Ποιος τρώει τέτοια ώρα;
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα ακόμη, σωστά;
Πεινάς, σωστά;
Πως το ήξερες;
Όταν πεινάς τότε συγχύζεσαι εύκολα.
Γιου Τζιν!
[Ντονγκντεγκου για Σεούλ]
Συγγνώμη.
Ήμουν πολύ αγενής.
Α, ντρέπομαι!
Η γιαγιά με άφησε να φύγω.
Δεν θέλει να μετανιώσω τίποτα.
Η γιαγιά μας,
αυτή...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Kimchi501, juliaGian, maraki, bankoran,creslin